North Carolina Chapter of the American Association of Teachers of French (NC-AATF)

President Leslie Bradshaw

Leslie Bradshaw earned an AB degree in Romance Languages (French and Spanish) with a minor in Education from Bowdoin College and an MA in French Literature from Tufts University. As an undergraduate, she spent a semester studying in Avignon, France. She received a post-graduate fellowship from Bowdoin to be a Lectrice d’anglais at the Université de Clermont Ferrand, where she taught American Civilization and “American” language classes for a year. She has taught French at both the secondary and collegiate levels over the past thirty years, including 17 years at The Asheville School, where she taught all levels of French and organized many activities for French students. She has participated in and conducted workshops at professional conferences such as FLANC and NCAIS. She earned a Klingenstein fellowship in 1983, won the North Carolina AATF Concours Pédagogique prize in 2009, and received the AATF North Carolina French Teacher of the Year award in 2010-2011.

Vice President Linda Harling

Linda Harling graduated from Oklahoma State University with a double major in French and Special Education. She then earned a Master’s of Arts in French from Middlebury College. She lived in France for six years, completing her master’s, studying and working at l’Institut Biblique de Nogent-sur-Marne. With her husband she then served for 10 years as a bilingual secretary/translator/teacher in Niger (Francophone West Africa) with the mission board SIM. After her return to the US, she taught special education classes for three years in Tennessee. Since 1996 she has taught all levels of French at Covenant Day School in Matthews.

Recording Secretary Natalie Hutchinson

Natalie Hutchinson earned a B.S. in French and Secondary Education from Vanderbilt University. During her undergraduate studies, she also spent a semester studying in Aix-en-Provence. After beginning her teaching career, she earned an M.A. in French from Middlebury College. Natalie is currently the Dean of Students and teaches Upper School French at Cannon School. She has taught French levels 1 through AP and previously taught at Culver Academies in Culver, Indiana and Nichols School in Buffalo, NY. She had led school trips to France, including an exchange to Normandy and the Loire Valley, and travels with her Cannon students to France and Spain.

And introducing the new National French Contest Administrator for North Carolina Teresa Engebretsen (who succeeds our longtime award-winning former Administrator, Jane Romer, Professor Emeritus of Elon University).

Teresa Engebretsen has a BA degree in French with a minor in Psychology
from Appalachian State University. While at ASU, she spent several months
in Cannes, France studying at an international school and living with a
French family. She has participated in a language institute at UNC-G,
received an AATF scholarship to study in Chicoutimi, Québec, and has taken
courses at UNC-CH, NCSU, and UNC-G. She has been teaching middle school
French at Durham Academy for 31 years where she serves as seventh grade
level coordinator. Each spring, she takes her eighth grade students for an
exchange with students from Villeneuve-lez-Avignon, France.
She spent from June-December 2008 on sabbatical in Arles, France working
in a bed and breakfast and as a chef's assistant. Visit her blog at
http://thesabbaticalchef.blogspot.com/.

Posted by at 10:07 AM | Permalink

Posted by at 9:53 AM | Permalink

The North Carolina chapter of the AATF is proud to announce that Dawn Young of Charlotte Christian School has been selected as the 2011 recipient of the AATF ISE Language Matters Award.

This award recognizes a teacher who has done an outstanding job getting students to speak French through motivation and creative methods. In addition, the teacher has provided authentic immersion experiences outside the classroom for students to practice their language skills.

The award will be presented at the Awards Banquet at the annual AATF Convention, to be held this year in Montreal. Dawn will also be honored in the September issue of the National Bulletin. The award includes a cash prize from Intercultural Student Experiences.

Our warmest congratulations to Dawn!

Posted by at 2:25 PM | Permalink

PROCÈS-VERBAL DE LA
SÉANCE ADMINISTRATIVE
NC-AATF
le 2 octobre 2010

La séance administrative du NC-AATF a eu lieu le 2 octobre 2010 à l’Hôtel Sheraton, en Caroline du Nord, à Raleigh. La Présidente, Mme Teresa Engebretsen a ouvert la séance à 11h du matin. Mme Engebretsen a bien accueilli tous les membres présents et leur a présenté un agenda. Elle a exprimé de grands remerciements à Mme Leslie Bradshaw, la Vice Présidente, pour son travail d’organiser le programme du NC-AATF à FLANC. Mme Engebretsen a aussi remercié les présenteurs des séances du matin. Le compte-rendu du procès-verbal, qui est disponible sur le site web du NC-AATF (http://www.ncaatf.org), a été accepté.

Mme Engebretsen a encouragé les membres présents d’inviter des collègues à s’inscrire à l’AATF. Les professeurs de première année et les étudiants sont invités à s’inscrire à tarif réduit. Pour les renseignements, allez au site web de l’AATF (http://www.frenchteachers.org/hq/membership.htm).

Le Bulletin sera bientôt disponible sur le site web du NC-AATF (http://www.ncaatf.org). Mme Engebretsen a manifesté sa gratitude pour Mme Jean McDaniel, Réadactrice du Bulletin, qui a fait un grand travail pour composer cette nouvelle édition. Pour obtenir du courriel de notre chapitre, veuillez contacter Mme Engebretsen à (teresa.engebretsen@da.org).

Mme Engebretsen a présenté et a accueilli la nouvelle secrétaire, Natalie Hutchinson, aux membres présents. Mme Hutchinson a fait ses études à Vanderbilt University et à Middlebury College. Elle a étudié à Aix-en-Provence et a travaillé comme professeur de français à Culver Academies à l’état d’Indiana et à Nichols School à Buffalo, NY. Elle est actuellement professeur de français et Dean of Students à Cannon School à Concord, NC.

De la part de Mme Kathleen Rhodes, l’Ancienne Présidente, qui a assisté au Congrès National de l’AATF à Philadelphie en juillet, Mme Engebretsen a annoncé que le rapport de cette réunion se trouvera dans la prochaine édition du Bulletin.

Mme Engebretsen a communiqué que le Congrès National de 2011 de l’AATF sera à Montréal. Les membres sont invités à faire les demandes de séances. Veuillez consulter le site de l’AATF pour plus d’information (http://www.frenchteachers.org/convention/appel.htm).

Le NC-AATF s’intéresse aux nouvelles de la Semaine du Français. Veuillez envoyer une description des activités que vous faites chez vous à Mme Engebretsen à (teresa.engebretsen@da.org). Si vous souhaitez participer de plus au NC-AATF, veuillez contacter à Mme Engebretsen.
Il y aura bientôt plus d’information concernant la réunion printanière du NC-AATF qui aura lieu à la fin de mars. La réunion sera à Concord, NC avec la participation de l’AATSP-NC.

Le compte-rendu du procès-verbal de la réunion du 20 mars 2010 a été distribué aux membres présents de la part de Mme Nancy McElveen, la Secrétaire Provisoire. Le compte-rendu se trouve aussi au site web du NC-AATF (http://www.ncaatf.org).

Le Trésorier, M. Dave Steegar, a distribué le compte-rendu financier du NC-AATF. Le chapitre a $582.65 sur des comptes en banque et $9933.99 sur des comptes en investissement. Le compte-rendu financier a été accepté.

Mme Engebretsen, l’Administratrice du Grand Concours, et Mme Jane Romer, l’Ancienne Administratrice du Grand Concours, ont annoncé que la Caroline du Nord est parmi les 20 états qui ont les plus de participants au concours. Le Grand Concours reste fort en participation et en comptes financiers. Le Grand Concours n’est pas encore à l’ordinateur; en fait, nos résultats viennent plus vite que ceux des concours à l’ordinateur. Mme Romer a exprimé de grands remerciements à tous pour leur soutien.

Mme Engebretsen a annoncé que la première gagnante de la Bourse de John Philip Couch, Mlle Sarah Allen, étudiante de l’Université de la Caroline du Nord à Greensboro, racontera son séjour à Lille ce jour-là dans la séance de l’après-midi à FLANC. Mlle Allen a reçu $5000 pour étudier pendant l’année scolaire de 2009-2010. De la part de M. Alan Singerman, coordinateur de la Bourse de John Philip Couch, Mme Engebretsen a présenté l’information concernant cette bourse. Elle a été créée par un cadeux généreux donné au NC-AATF dans le testament du Professeur Couch, qui était professeur de français à l’Université de la Caroline du Nord à Greensboro pendant longtemps. La bourse sera donnée aux étudiants de français qui font leurs études à une université de la Caroline du Nord et qui sont et étaient résidents de la Caroline du Nord depuis longtemps. Cette année Mlle Caroline Robinson, étudiante de l’Université de la Caroline du Nord à Chapel Hill, a gagné la bourse de $5000 pour étudier au programme de Sciences Politiques à Menton pendant l’année scolaire 2010-2011. Mlle Rebecca Sutton, étudiante de Guilford College a gagné la bourse de $3000 pour étudier pendant le semestre d’automne à Montpellier et Mlle Sarah Senter, étudiante de l’Université de Wake Forrest, a gagné la bourse de $3000 pour étudier pendant le semestre d’automne à Paris. Plus d’information concernant la bourse est disponible sur le site web du NC-AATF (http://ncaatf.org).

De la part de Mme Nancy McElveen, administratrice du Concours Pédagogique et Professeur de l’Année, Mme Engebretsen a annoncé que le rapport de ce concours se trouvera dans Le Bulletin.

Un grand remerciement à Mme Teresa Engebretsen qui occupe le poste comme Présidente du NC-AATF un an de plus quand Mme Barbara Aycock ne pouvait pas l’occuper pour raisons familiales.
Mme Engebretsen a annoncé que la réunion de la conférence FLANC sera à Winston-Salem l’année prochaine et elle a contacté M. Alan Singerman au sujet des étudiants qui assistent à FLANC.

Mme Engebretsen a levé la séance à 11h30 du matin.

Respectueusement,
Natalie Hutchinson, Secrétaire

Posted by at 8:21 PM | Permalink

Please welcome our new Recording Secretary, Nathalie Hutchinson, currently an Upper School French teacher and Dean of Students at Cannon School in Concord. For more information, click on "Contact Us" above.

Posted by at 3:06 PM | Permalink

Bluford Students Win National Poster Contest - May 3, 2010

Three Guilford County Schools students are first, second, and third place winners of a national poster contest sponsored by the American Association of Teachers of French. All of the students attend Bluford Elementary and are studying French with Charlene Moyer.

Kindergartner Perri Carlisle-Page came in first place in the contest. First-grader Olivia Jackson and Kindergartner Nina Monsanto received second and third place respectively. This year’s theme was “Discover the Wonders of the French Speaking World.”

The AATF holds the poster contest each year for students in kindergarten through eighth grade.

Check out photos of the winners and their posters at

www.gcsnc.com/event_photos/10/bluford.htm

Posted by at 8:28 PM | Permalink

PROCÈS-VERBAL DE LA SÉANCE ADMINISTRATIVE
NC-AATF le 20 mars 2010

La séance administrative du NC-AATF a eu lieu le 20 mars 2010 à Greensboro College, en Caroline du Nord, à Greensboro. La Présidente, Mme Teresa Engebretsen (Durham Academy) a ouvert la séance à 10 heures du matin. Mme Engebretsen a bien accueilli tous les membres présents et leur a présenté un agenda. Le compte-rendu du procès-verbal de la réunion du 26 septembre 2009 a été distribué aux membres présents, avec de grands remerciements à Mme Lisa Youngman (Phillips Middle School, Chapel Hill), pour son service comme secrétaire du chapitre pendant des années récentes. Le compte-rendu du procès-verbal, qui a été publié dans le Bulletin et qui est aussi disponible sur le site web du NC-AATF (http://www.ncaatf.org), a été accepté.

Le Trésorier, M. Dave Steegar (Campbell University), a distribué le compte-rendu financier du NC-AATF. Le chapitre a $1,079.03 sur des comptes en banque et $9,200.13 sur des comptes en investissement. Le compte-rendu financier a été accepté.

Mme Jane Romer (Elon University), administratrice du Grand Concours, a annoncé que 2, 139 étudiants ont participé dans le Grand Concours cette année, ce chiffre représente 200 étudiants de plus que l’année dernière. Mme Romer a noté que14 professeurs et 6 écoles y ont participé pour la première fois. Elle a dit que les notes vont arriver vers le 15 avril. Mme Romer, qui prendra sa retraite à la fin de l’année scolaire, a présenté Mme Engebretsen, qui assumera les fonctions d’administratrice du Grand Concours l’année prochaine.

Mme Nancy McElveen (Greensboro College) administratrice du Concours Pédagogique et du Professeur de l’Année, a présenté Mme Leslie Bradshaw (Asheville School) comme Professeur de l’Année du NC-AATF pour l’année 2010. Mme Bradsahw a reçu un certificat de mérite, et elle recevra une plaque aussi. Mme McElveen a annoncé aux membres présents que l’on peut soumettre les noms des professeurs du français pour recevoir le titre de Professeur de l’Année. Elle a aussi annoncé que l’on peut soumettre des idées pour le Concours Pédagogique. On peut soumettre un projet pour enseigner un aspect de la langue ou de la culture française. Le projet ou la leçon doit durer environ 30 minutes pour l’enseigner en classe. Le gagnant du Concours Pédagogique recevra un prix financier et il ou elle sera invité à présenter la leçon à une réunion future du chapitre. Après la présentation, la leçon sera publiée dans le Bulletin du NC-AATF. On peut envoyer les nominations pour le Professeur de l’Année ou des leçons pour le Concours Pédagogique en envoyant un courriel à Mme McElveen (mcelveenn@greensborocollege.edu).

M. Alan Singerman (Davidson College, emeritus), coordinateur de la Bourse de John Philip Couch, a présenté l’information concernant cette bourse. Elle a été créée par un cadeux généreux donné au NC-AATF dans le testament du Professeur Couch, qui était professeur de français à l’Université de la Caroline du Nord à Greensboro pendant longtemps. La bourse sera donnée aux étudiants de français qui font leurs études à une université de la Caroline du Nord et qui sont et étaient résidents de la Caroline du Nord depuis longtemps. La première gagnante de la bourse est Mlle Sarah Allen, étudiante de l’Université de la Caroline du Nord à Greensboro. Le Comité Exécutif est en train de choisir le gagnant pour l’année 2010-2011. Plus d’information concernant la bourse est disponible sur le site web du NC-AATF (http://ncaatf.org).

Mme Engebretsen a remercié la Vice Présidente, Mme Barbara Aycock (Mayland Community College) de son travail pour organiser le programme pour la réunion du printemps. Elle a rappellé a tout le monde le Congrès National de l’AATF, qui aura lieu à Philadelphia au mois de juillet. On peut chercher plus d’information sur le site web de l’AATF (http://www.frenchteachers.org/convention/updatefiles/highlight.htm). Mme Kathleen Rhodes, ancienne présidente, fera deux présentations au Congrès National, et elle y représentera le NC-AATF.

Mme Engebretsen a annoncé que la réunion de l’automne du NC-AATF aura lieu pendant la conférence FLANC, du 30 septembre au 2 octobre 2010, à l’hôtel Sheraton Raleigh.

Mme Engebretsen a introduit la nouvelle présidente du chapitre, Mme Aycock. Elle assumera ses fonctions au mois de juillet 2010. Puis Mme Engebretsen a présenté Mme Leslie Bradshaw comme candidat pour le poste de vice présidente, et elle a invité d’autres nominations. Les membres présents ont élu Mme Bradshaw à l’unanimité. Elle va aussi assumer ses fonctions au mois de juillet 2010.

Après la présentation des prix d’entrée, Mme Engebretsen a levé la séance à 10h30 du matin.

Respectueusement,
Nancy McElveen, Secrétaire provisoire

Posted by at 8:31 PM | Permalink

Procès-verbal de la séance administrative du NC-AATF le 26 septembre 2009

La séance administrative d’automne du NC-AATF a eu lieu le 26 septembre 2009 en Caroline du Nord à Raleigh pendant la conference FLANC.

La Présidente, Mme Teresa Engebretsen (teresa.engebretsen@da.org) (Durham Academy) a ouvert la séance à 11h10 du matin. Mme Engebretsen a présenté un agenda aux membres présents et a bien accueilli tout le monde. Le compte-rendu du procès-verbal de la réunion du 14 mars 2009, publié dans le Bulletin, et distribué par la Secrétaire, Mme Lisa Youngman (Phillips Middle School, Chapel Hill) aux membres présents à cette séance, a été accepté. Le procès-verbal est aussi disponible sur le site web du NC-AATF (http://www.ncaatf.org).

Le Trésorier, M. Dave Steegar (steegar@campbell.edu ), a distribué le compte-rendu financier du NC-AATF. Le chapitre a $3503.39 sur des comptes en banque (dont on doit mettre $3000 dans le compte de bourse) et $8016.83 sur des comptes en investissement et $109,000.00 en actions en bourse de J. P. Couch. Le compte-rendu financier a été accepté.

Mme Jane Romer (Elon University), administratrice du Grand Concours, a annoncé les dates du Grand Concours : FLES le 15 au 26 février et Grand Concours le 1 au 28 mars. Comme toujours si vous souhaitez participer au Grand Concours, envoyez un courriel à Mme Romer (romerj@elon.edu). Aussi malheureusement pour nous, Mme Romer a annoncé qu’elle prendra sa retraite en 2010 de son rôle comme administratrice du Grand Concours. Mais Mme Teresa Engebretsen a accepté le rôle de co-administratrice du Grand Concours cette année et Mme Engebretsen sera l’administratrice du Grand Concours pendant l’année 2010-2011.

Mme Nancy McElveen (Greensboro College), administratrice du Concours Pédagogique et Professeur de l’Année, a annoncé que l’on peut soumettre les noms des professeurs de français pour recevoir le titre du Professeur de l’année ou soumettre des idées pour le Concours pédagogique en envoyant un courriel à Mme McElveen (mcelveenn@greensborocollege.edu). On peut soumettre un projet pour enseigner un aspect de la langue ou la culture française. Ce projet ou cette leçon doit durer environ trente minutes pour l’enseigner en classe. Le gagnant recevra un prix financier et sera invité à présenter la leçon à une réunion future. Après la présentation, la leçon sera publiée dans le Bulletin. S’il vous plaît, veuillez soumettre le projet ou la leçon avant la deuxième semaine de février.

Mme Jean McDaniel (Garringer High School, Charlotte), réadactrice du Bulletin, a demandé aux autres de soumettre des idées ou des articles ou des photos pour le Bulletin. Il faut avoir des soumissions pour avoir un journal. S’il vous plaît, envoyez-les à (jean.mcdaniel@cms.k12.nc.us). Aussi Mme McDaniel a expliqué que le Bulletin est maintenant un journal électronique. Mme Engebretsen a remercié à Mme McDaniel de travailler beaucoup d’heures pour créer ce nouveau Bulletin électronique.

Mme Engebretsen a remercié laVice-Présidente, Barbara Aycock (bgaycock@gmail.com) de travailler beaucoup pour organiser les séance d’AATF à FLANC. Elle a remercié aussi les présentateurs des séances.

Mme Engebretsen a rappelé à tout le monde de visiter la table de NC-AATF pendant la réunion de FLANC. Il y a beaucoup d’information dans beaucoup de brochures là comme l’Institut d’Été de Davidson College. Le directeur de l’Institut est Dr. Alan Singerman, un membre du conseil exécutif de NC-AATF.

De la part de Dr. Alan Singerman (alsingerman@davidson.edu), Mme Engebretsen a présenté l’information concernant la bourse de John Philip Couch. Dr. Singerman s’occupe de cette bourse pour NC-AATF. La bourse était créé par un cadeau généreux donné à NC-AATF dans le testament de Dr. « Phil » Couch qui était professeur de français à l’Université de la Caroline du Nord à Greensboro. Dr. Couch est mort le 12 mars 2006.
La bourse de John Philip Couch sera donné aux étudiants de français qui assiste à une université de la Caroline du Nord et qui sont et étaient résidents de la Carolina de Nord depuis longtemps. La bourse sera utilisé pour étudier en France. Veuillez chercher plus d’information sur le site de NC-AATF (www.ncaatf.org ).

La Présidente, Mme Teresa Engebretsen a expliqué à tous que Mme Beverly Moser, un professeur à l’Université d’Appalacian State, travaille pour créer une bourse pour organiser une opportunité d’étudier au Sénégal cet été. Si cette idée vous interesse, contactez Mme Moser à moserba@appstate.edu .

L’Ancienne Présidente, Mme Rhodes a assisté au Congrès National à San José, en Californie, du 2 au 5 juillet 2009. Elle fera un rapport sur cette réunion dans le Bulletin.

La Présidente, Mme Engebretsen a dit qu’elle voudrait apprendre ce que d’autres membres d’AATF feront pendant la semaine nationale de français. S’il vous plaît, envoyez une description de vos activités à elle.

Si vous connaissez quelqu’un qui souhaite être membre du NC-AATF, envoyez le nom et l’adresse à Mme Engebretsen à (teresa.engebretsen@da.org). Si vous voulez la contacter, utilisez l’adresse de courriel ou consultez notre site web : (http://www.ncaatf.org ). Puis elle a dit qu’il y aura plus d’information de la date de la réunion printanière bientôt.

Puis, Mme Engebretsen a levé la séance à 11 heures 47 du matin. Veuillez assister à la réunion printanière ! ☺

Respectueusement, Lisa Youngman, Secrétaire.

Posted by at 8:29 PM | Permalink

The NC-AATF chapter is very pleased to announce the three recipients of the 2010-2011 John Philip Couch Scholarships for study in France. A strong performance by the Couch Educational Endowment made it possible for us to award a yearlong scholarship and two semester scholarships to outstanding students of French at North Carolina universities and colleges. Caroline Robinson of the University of North Carolina at Chapel Hill won the $5,000 scholarship for a year of study in the Political Science College at Menton. Rebecca Sutton of Guilford College and Sarah Senter of Wake Forest University both won $3,000 scholarships to spend the fall 2010 semester studying in France. Rebecca will participate in the UNC-Chapel Hill program in Montpellier, and Sarah will be in Paris with the New York University study abroad program. Our warmest congratulations to all three award winners!

Posted by at 5:39 PM | Permalink

Procès-verbal de la séance administrative du NC-AATF le 14 mars 2009

La séance administrative de printemps du NC-AATF a eu lieu le 14 mars 2009 en Caroline du Nord à Raleigh à l’Université de l’état de Caroline du Nord (NCSU) pendant la réunion collective de NC-AATF et NC-AATSP.

Madame la Présidente, Mme Teresa Engebretsen (teresa.engebretsen@da.org at Durham Academy), a ouvert la séance à 11h.20 du matin. Elle a commencé à s’excuser pour ne pas être à la réunion de FLANC en 2008 parce qu’elle était en France pour faire un semestre sabbatique et elle a continué à s’excuser parce qu’elle était un peu fatiguée parce qu’elle vient de retrourner de France avec ses élèves. Puis elle a bien accueilli tout le monde a la séance administrative.

Madame la Présidente a expliqué que la bourse de John Philip Couch, qui est offerte par ce chapître de NC-AATF décernerait à un ou une élève d’une université en Caroline du Nord qui voudrait étudier en France. Au moment de cette réunion nous avons neuf candidats qui sont en compétition pour cette bourse. Nous annoncerons le gagnant en avril 2009.

Mme Jane Romer (Elon University), administratrice du Grand Concours, a annoncé que presque 2000 élèves vont participer au Grand Concours cette année ; une quantité un peu moins que celle de l’année dernière, mais encore une bonne quantité. Mme Romer a annoncé qu’elle avait distribué tous les examens et maintenant elle attend les réponses pour les envoyer au bureau de Grand Concours. Elle a expliqué que les professeurs au bureau de Grand Concours lui ont demandé de poser une question aux professeurs qui donnent cet examen national à leurs élèves : voulez-vous avoir un Grand Concours électronique, comme on administre l’examen national d’espagnol. Les participants de cette réunion ont dit, <> On veut utiliser la technologie mais il y a trop de problèmes qui restent à nos écoles, surtout avec les ordinateurs ou l’horaire des ordinateurs (l’heure ou la date quand on peut les utiliser). Mme Romer a dit qu’elle communiquerait nos concernes au conseil d’administration de Grand Concours. Mme Romer a annoncé que Teresa Engebretsen a proposé ses services pour être le co-administratrice du Grand Concours avec Mme Romer pendant l’année prochaine, et puis Mme Engebretsen sera administatrice du Grand Concours. Mais, pour le moment, si vous souhaitez participer au Grand Concours, envoyez un courriel à Mme Romer (romerj@elon.edu).

Madame la Présidente nous a présenté Michèle Bissière, la représentante régionale de SEAATF. Madame Bissière nous a parlé des lettres que des gagnants du Grand Concours vont recevoir s’ils auront placé nationalement. Il y auront aussi des lettres envoyées aux profs de ces élèves. Elle nous a demandé si nous préférons qu’elle les envoie aux directeurs de nos écoles ou directement à nous, les profs. On a expliqué que nous voudrions qu’elle les envoie aux directeurs et leur demande de copier la lettre pour la donner au professeur. Elle était d’accord avec nous et de faire cela.
Madame la Presidente nous ont expliqué qu’avec l’aide d’autres membres du conseil d’administation elle a envoyé des affiches de FLES au bureau national d’AATF. On ne pourrait envoyer que trois affiches de chaque niveau. On saura les noms de gagnants plus tard.

Le Trésorier, M. Dave Steegar (Campbell University, steegar@campbell.edu), a distribué le compte-rendu financier du NC-AATF. Le chapitre a $1235.39 sur des comptes en banque et $7598.23 en actions en bourse. A cause de la mauvaise économie la compte Evergreen ne va pas bien. En fait la compte a perdu $4246.21 dans une année ! Le compte-rendu financier a été accepté.

Le procès-verbal de la réunion du 11 octobre 2008, publié dans le Bulletin et écrit et distribué par Mme Lisa Youngman (lyoungman@chccs.k12.nc.us, Phillips Middle School, Chapel Hill), aux membres présents à cette séance, a été accepté. Le procès-verbal est aussi disponible sur le site web du NC-AATF (http://www.ncaatf.org).

Madame la Président a annoncé que Mme Kathleen Rhodes a proposé ses services pour être notre représentante à la réunion nationale d’AATF à San Jose en Californie cet été.

Madame la Présidente a dit qu’elle a laissé des brochures des classes pour les élèves qui veulent étudier la cuisine française en France sur la table près de la fenêtre et elle nous a parlé d’un livre très intéressant à lire qui s’appelle <>. Puis elle a levé la séance à 11h. 40.

Respectueusement,
Lisa Youngman
Secrétaire

Posted by at 10:19 PM | Permalink