North Carolina Chapter of the American Association of Teachers of French (NC-AATF)

PROCÈS-VERBAL DE LA SÉANCE ADMINISTRATIVE
NC-AATF le 20 mars 2010

La séance administrative du NC-AATF a eu lieu le 20 mars 2010 à Greensboro College, en Caroline du Nord, à Greensboro. La Présidente, Mme Teresa Engebretsen (Durham Academy) a ouvert la séance à 10 heures du matin. Mme Engebretsen a bien accueilli tous les membres présents et leur a présenté un agenda. Le compte-rendu du procès-verbal de la réunion du 26 septembre 2009 a été distribué aux membres présents, avec de grands remerciements à Mme Lisa Youngman (Phillips Middle School, Chapel Hill), pour son service comme secrétaire du chapitre pendant des années récentes. Le compte-rendu du procès-verbal, qui a été publié dans le Bulletin et qui est aussi disponible sur le site web du NC-AATF (http://www.ncaatf.org), a été accepté.

Le Trésorier, M. Dave Steegar (Campbell University), a distribué le compte-rendu financier du NC-AATF. Le chapitre a $1,079.03 sur des comptes en banque et $9,200.13 sur des comptes en investissement. Le compte-rendu financier a été accepté.

Mme Jane Romer (Elon University), administratrice du Grand Concours, a annoncé que 2, 139 étudiants ont participé dans le Grand Concours cette année, ce chiffre représente 200 étudiants de plus que l’année dernière. Mme Romer a noté que14 professeurs et 6 écoles y ont participé pour la première fois. Elle a dit que les notes vont arriver vers le 15 avril. Mme Romer, qui prendra sa retraite à la fin de l’année scolaire, a présenté Mme Engebretsen, qui assumera les fonctions d’administratrice du Grand Concours l’année prochaine.

Mme Nancy McElveen (Greensboro College) administratrice du Concours Pédagogique et du Professeur de l’Année, a présenté Mme Leslie Bradshaw (Asheville School) comme Professeur de l’Année du NC-AATF pour l’année 2010. Mme Bradsahw a reçu un certificat de mérite, et elle recevra une plaque aussi. Mme McElveen a annoncé aux membres présents que l’on peut soumettre les noms des professeurs du français pour recevoir le titre de Professeur de l’Année. Elle a aussi annoncé que l’on peut soumettre des idées pour le Concours Pédagogique. On peut soumettre un projet pour enseigner un aspect de la langue ou de la culture française. Le projet ou la leçon doit durer environ 30 minutes pour l’enseigner en classe. Le gagnant du Concours Pédagogique recevra un prix financier et il ou elle sera invité à présenter la leçon à une réunion future du chapitre. Après la présentation, la leçon sera publiée dans le Bulletin du NC-AATF. On peut envoyer les nominations pour le Professeur de l’Année ou des leçons pour le Concours Pédagogique en envoyant un courriel à Mme McElveen (mcelveenn@greensborocollege.edu).

M. Alan Singerman (Davidson College, emeritus), coordinateur de la Bourse de John Philip Couch, a présenté l’information concernant cette bourse. Elle a été créée par un cadeux généreux donné au NC-AATF dans le testament du Professeur Couch, qui était professeur de français à l’Université de la Caroline du Nord à Greensboro pendant longtemps. La bourse sera donnée aux étudiants de français qui font leurs études à une université de la Caroline du Nord et qui sont et étaient résidents de la Caroline du Nord depuis longtemps. La première gagnante de la bourse est Mlle Sarah Allen, étudiante de l’Université de la Caroline du Nord à Greensboro. Le Comité Exécutif est en train de choisir le gagnant pour l’année 2010-2011. Plus d’information concernant la bourse est disponible sur le site web du NC-AATF (http://ncaatf.org).

Mme Engebretsen a remercié la Vice Présidente, Mme Barbara Aycock (Mayland Community College) de son travail pour organiser le programme pour la réunion du printemps. Elle a rappellé a tout le monde le Congrès National de l’AATF, qui aura lieu à Philadelphia au mois de juillet. On peut chercher plus d’information sur le site web de l’AATF (http://www.frenchteachers.org/convention/updatefiles/highlight.htm). Mme Kathleen Rhodes, ancienne présidente, fera deux présentations au Congrès National, et elle y représentera le NC-AATF.

Mme Engebretsen a annoncé que la réunion de l’automne du NC-AATF aura lieu pendant la conférence FLANC, du 30 septembre au 2 octobre 2010, à l’hôtel Sheraton Raleigh.

Mme Engebretsen a introduit la nouvelle présidente du chapitre, Mme Aycock. Elle assumera ses fonctions au mois de juillet 2010. Puis Mme Engebretsen a présenté Mme Leslie Bradshaw comme candidat pour le poste de vice présidente, et elle a invité d’autres nominations. Les membres présents ont élu Mme Bradshaw à l’unanimité. Elle va aussi assumer ses fonctions au mois de juillet 2010.

Après la présentation des prix d’entrée, Mme Engebretsen a levé la séance à 10h30 du matin.

Respectueusement,
Nancy McElveen, Secrétaire provisoire

Posted by at 8:31 PM | Permalink

Procès-verbal de la séance administrative du NC-AATF le 26 septembre 2009

La séance administrative d’automne du NC-AATF a eu lieu le 26 septembre 2009 en Caroline du Nord à Raleigh pendant la conference FLANC.

La Présidente, Mme Teresa Engebretsen (teresa.engebretsen@da.org) (Durham Academy) a ouvert la séance à 11h10 du matin. Mme Engebretsen a présenté un agenda aux membres présents et a bien accueilli tout le monde. Le compte-rendu du procès-verbal de la réunion du 14 mars 2009, publié dans le Bulletin, et distribué par la Secrétaire, Mme Lisa Youngman (Phillips Middle School, Chapel Hill) aux membres présents à cette séance, a été accepté. Le procès-verbal est aussi disponible sur le site web du NC-AATF (http://www.ncaatf.org).

Le Trésorier, M. Dave Steegar (steegar@campbell.edu ), a distribué le compte-rendu financier du NC-AATF. Le chapitre a $3503.39 sur des comptes en banque (dont on doit mettre $3000 dans le compte de bourse) et $8016.83 sur des comptes en investissement et $109,000.00 en actions en bourse de J. P. Couch. Le compte-rendu financier a été accepté.

Mme Jane Romer (Elon University), administratrice du Grand Concours, a annoncé les dates du Grand Concours : FLES le 15 au 26 février et Grand Concours le 1 au 28 mars. Comme toujours si vous souhaitez participer au Grand Concours, envoyez un courriel à Mme Romer (romerj@elon.edu). Aussi malheureusement pour nous, Mme Romer a annoncé qu’elle prendra sa retraite en 2010 de son rôle comme administratrice du Grand Concours. Mais Mme Teresa Engebretsen a accepté le rôle de co-administratrice du Grand Concours cette année et Mme Engebretsen sera l’administratrice du Grand Concours pendant l’année 2010-2011.

Mme Nancy McElveen (Greensboro College), administratrice du Concours Pédagogique et Professeur de l’Année, a annoncé que l’on peut soumettre les noms des professeurs de français pour recevoir le titre du Professeur de l’année ou soumettre des idées pour le Concours pédagogique en envoyant un courriel à Mme McElveen (mcelveenn@greensborocollege.edu). On peut soumettre un projet pour enseigner un aspect de la langue ou la culture française. Ce projet ou cette leçon doit durer environ trente minutes pour l’enseigner en classe. Le gagnant recevra un prix financier et sera invité à présenter la leçon à une réunion future. Après la présentation, la leçon sera publiée dans le Bulletin. S’il vous plaît, veuillez soumettre le projet ou la leçon avant la deuxième semaine de février.

Mme Jean McDaniel (Garringer High School, Charlotte), réadactrice du Bulletin, a demandé aux autres de soumettre des idées ou des articles ou des photos pour le Bulletin. Il faut avoir des soumissions pour avoir un journal. S’il vous plaît, envoyez-les à (jean.mcdaniel@cms.k12.nc.us). Aussi Mme McDaniel a expliqué que le Bulletin est maintenant un journal électronique. Mme Engebretsen a remercié à Mme McDaniel de travailler beaucoup d’heures pour créer ce nouveau Bulletin électronique.

Mme Engebretsen a remercié laVice-Présidente, Barbara Aycock (bgaycock@gmail.com) de travailler beaucoup pour organiser les séance d’AATF à FLANC. Elle a remercié aussi les présentateurs des séances.

Mme Engebretsen a rappelé à tout le monde de visiter la table de NC-AATF pendant la réunion de FLANC. Il y a beaucoup d’information dans beaucoup de brochures là comme l’Institut d’Été de Davidson College. Le directeur de l’Institut est Dr. Alan Singerman, un membre du conseil exécutif de NC-AATF.

De la part de Dr. Alan Singerman (alsingerman@davidson.edu), Mme Engebretsen a présenté l’information concernant la bourse de John Philip Couch. Dr. Singerman s’occupe de cette bourse pour NC-AATF. La bourse était créé par un cadeau généreux donné à NC-AATF dans le testament de Dr. « Phil » Couch qui était professeur de français à l’Université de la Caroline du Nord à Greensboro. Dr. Couch est mort le 12 mars 2006.
La bourse de John Philip Couch sera donné aux étudiants de français qui assiste à une université de la Caroline du Nord et qui sont et étaient résidents de la Carolina de Nord depuis longtemps. La bourse sera utilisé pour étudier en France. Veuillez chercher plus d’information sur le site de NC-AATF (www.ncaatf.org ).

La Présidente, Mme Teresa Engebretsen a expliqué à tous que Mme Beverly Moser, un professeur à l’Université d’Appalacian State, travaille pour créer une bourse pour organiser une opportunité d’étudier au Sénégal cet été. Si cette idée vous interesse, contactez Mme Moser à moserba@appstate.edu .

L’Ancienne Présidente, Mme Rhodes a assisté au Congrès National à San José, en Californie, du 2 au 5 juillet 2009. Elle fera un rapport sur cette réunion dans le Bulletin.

La Présidente, Mme Engebretsen a dit qu’elle voudrait apprendre ce que d’autres membres d’AATF feront pendant la semaine nationale de français. S’il vous plaît, envoyez une description de vos activités à elle.

Si vous connaissez quelqu’un qui souhaite être membre du NC-AATF, envoyez le nom et l’adresse à Mme Engebretsen à (teresa.engebretsen@da.org). Si vous voulez la contacter, utilisez l’adresse de courriel ou consultez notre site web : (http://www.ncaatf.org ). Puis elle a dit qu’il y aura plus d’information de la date de la réunion printanière bientôt.

Puis, Mme Engebretsen a levé la séance à 11 heures 47 du matin. Veuillez assister à la réunion printanière ! ☺

Respectueusement, Lisa Youngman, Secrétaire.

Posted by at 8:29 PM | Permalink

Procès-verbal de la séance administrative du NC-AATF le 14 mars 2009

La séance administrative de printemps du NC-AATF a eu lieu le 14 mars 2009 en Caroline du Nord à Raleigh à l’Université de l’état de Caroline du Nord (NCSU) pendant la réunion collective de NC-AATF et NC-AATSP.

Madame la Présidente, Mme Teresa Engebretsen (teresa.engebretsen@da.org at Durham Academy), a ouvert la séance à 11h.20 du matin. Elle a commencé à s’excuser pour ne pas être à la réunion de FLANC en 2008 parce qu’elle était en France pour faire un semestre sabbatique et elle a continué à s’excuser parce qu’elle était un peu fatiguée parce qu’elle vient de retrourner de France avec ses élèves. Puis elle a bien accueilli tout le monde a la séance administrative.

Madame la Présidente a expliqué que la bourse de John Philip Couch, qui est offerte par ce chapître de NC-AATF décernerait à un ou une élève d’une université en Caroline du Nord qui voudrait étudier en France. Au moment de cette réunion nous avons neuf candidats qui sont en compétition pour cette bourse. Nous annoncerons le gagnant en avril 2009.

Mme Jane Romer (Elon University), administratrice du Grand Concours, a annoncé que presque 2000 élèves vont participer au Grand Concours cette année ; une quantité un peu moins que celle de l’année dernière, mais encore une bonne quantité. Mme Romer a annoncé qu’elle avait distribué tous les examens et maintenant elle attend les réponses pour les envoyer au bureau de Grand Concours. Elle a expliqué que les professeurs au bureau de Grand Concours lui ont demandé de poser une question aux professeurs qui donnent cet examen national à leurs élèves : voulez-vous avoir un Grand Concours électronique, comme on administre l’examen national d’espagnol. Les participants de cette réunion ont dit, <> On veut utiliser la technologie mais il y a trop de problèmes qui restent à nos écoles, surtout avec les ordinateurs ou l’horaire des ordinateurs (l’heure ou la date quand on peut les utiliser). Mme Romer a dit qu’elle communiquerait nos concernes au conseil d’administration de Grand Concours. Mme Romer a annoncé que Teresa Engebretsen a proposé ses services pour être le co-administratrice du Grand Concours avec Mme Romer pendant l’année prochaine, et puis Mme Engebretsen sera administatrice du Grand Concours. Mais, pour le moment, si vous souhaitez participer au Grand Concours, envoyez un courriel à Mme Romer (romerj@elon.edu).

Madame la Présidente nous a présenté Michèle Bissière, la représentante régionale de SEAATF. Madame Bissière nous a parlé des lettres que des gagnants du Grand Concours vont recevoir s’ils auront placé nationalement. Il y auront aussi des lettres envoyées aux profs de ces élèves. Elle nous a demandé si nous préférons qu’elle les envoie aux directeurs de nos écoles ou directement à nous, les profs. On a expliqué que nous voudrions qu’elle les envoie aux directeurs et leur demande de copier la lettre pour la donner au professeur. Elle était d’accord avec nous et de faire cela.
Madame la Presidente nous ont expliqué qu’avec l’aide d’autres membres du conseil d’administation elle a envoyé des affiches de FLES au bureau national d’AATF. On ne pourrait envoyer que trois affiches de chaque niveau. On saura les noms de gagnants plus tard.

Le Trésorier, M. Dave Steegar (Campbell University, steegar@campbell.edu), a distribué le compte-rendu financier du NC-AATF. Le chapitre a $1235.39 sur des comptes en banque et $7598.23 en actions en bourse. A cause de la mauvaise économie la compte Evergreen ne va pas bien. En fait la compte a perdu $4246.21 dans une année ! Le compte-rendu financier a été accepté.

Le procès-verbal de la réunion du 11 octobre 2008, publié dans le Bulletin et écrit et distribué par Mme Lisa Youngman (lyoungman@chccs.k12.nc.us, Phillips Middle School, Chapel Hill), aux membres présents à cette séance, a été accepté. Le procès-verbal est aussi disponible sur le site web du NC-AATF (http://www.ncaatf.org).

Madame la Président a annoncé que Mme Kathleen Rhodes a proposé ses services pour être notre représentante à la réunion nationale d’AATF à San Jose en Californie cet été.

Madame la Présidente a dit qu’elle a laissé des brochures des classes pour les élèves qui veulent étudier la cuisine française en France sur la table près de la fenêtre et elle nous a parlé d’un livre très intéressant à lire qui s’appelle <>. Puis elle a levé la séance à 11h. 40.

Respectueusement,
Lisa Youngman
Secrétaire

Posted by at 10:19 PM | Permalink

Procès-verbal de la séance administrative du NC-AATF le 11 octobre 2008

La séance administrative d’automne du NC-AATF a eu lieu le 11 octobre 2008 en Caroline du Nord à Winston-Salem pendant la conférence FLANC.

L’Ancienne Présidente, Mme Kathleen Rhodes (East Chapel Hill High School), a ouvert la séance à 11h15 du matin pour la Présidente, Teresa Engebretsen (teresa.engebretsen@da.org), qui est en congé sabbatique en France. Mme Rhodes a présenté un agenda aux membres présents et a bien accueilli tout le monde. Le compte-rendu du procès-verbal de la réunion du 29 mars 2008, publié dans le Bulletin, et distribué par la Secrétaire, Mme Lisa Youngman (Phillips Middle School, Chapel Hill) aux membres présents à cette séance, a été accepté. Le procès-verbal est aussi disponible sur le site web du NC-AATF (http://www.ncaatf.org).

Le Trésorier, M. Dave Steegar (steegar@campbell.edu ), a distribué le compte-rendu financier du NC-AATF. Le chapitre a $724.02 sur des comptes en banque et $11,678.50 en actions en bourse. Le compte-rendu financier a été accepté.

Mme Jane Romer (Elon University), administratrice du Grand Concours, a annoncé les dates du Grand Concours : FLES le 16 au 26 février et Le Grand Concours le 28 février au 22 mars. Comme toujours si vous souhaitez participer au Grand Concours, envoyez un courriel à Mme Romer (romerj@elon.edu). Malheureusement pour nous, Mme Romer a annoncé qu’elle prendra sa retraite en 2010 de son rôle comme administratrice du Grand Concours.

Mme Nancy McElveen (Greensboro College), administratrice du Concours Pédagogique et du Professeur de l’Année, a annoncé que l’on peut nominer des professeurs de français pour recevoir le prix du Professeur de l’année ou soumettre des idées pour le Concours pédagogique en envoyant un courriel à Mme McElveen (mcelveenn@greensborocollege.edu). On peut soumettre un projet pour enseigner un aspect de la langue ou la culture française. Ce projet ou cette leçon doit durer environ trente minutes pour l’enseigner en classe. Le gagnant recevra un prix financier et sera invité à présenter la leçon à une réunion future. Après la présentation, la leçon sera publiée dans le Bulletin. S’il vous plaît, veuillez soumettre le projet ou la leçon avant la deuxième semaine de février.

Mme Jean McDaniel (Garringer High School, Charlotte), rédactrice du NC-AATF Bulletin, était absente, mais Mme Rhodes a demandé aux autres de soumettre des idées ou des articles ou des photos pour le Bulletin. Il faut avoir des soumissions pour avoir un journal. S’il vous plaît, envoyez-les à jean.mcdaniel@cms.k12.nc.us.

Mme Rhodes nous a présenté la nouvelle Vice-Présidente, Barbara Aycock (bgaycock@gmail.com ). Mme Aycock nous a exprimé sa joie d’être la nouvelle Vice Présidente. Elle nous a partagé des nouvelles concernant des cours disponibles aux professeurs de français. Ces cours sont sur l’Internet et sont créés par des professeurs à Appalachian State University. On peut chercher d’autres renseignements sur les cours en envoyant un courriel à Dr. Beverly Moser (moserba@appstate.edu).

Mme Rhodes a remercié Sarah Johnson, une ancienne président de NC-AATF, d’avoir essayé de collecter des fonds pour NC-AATF. Mme Johnson a vendu ses livres, après plus de trente années d’enseignement, pendant la réunion de FLANC.

De la part de Dr. Alan Singerman (alsingerman@davidson.edu), Mme Rhodes a présenté l’information concernant la bourse de John Philip Couch. Dr. Singerman s’occupe de cette bourse pour NC-AATF. La bourse a été créée par un cadeau généreux à NC-AATF dans le testament de Dr. « Phil » Couch qui était professeur de français à l’Université de la Caroline du Nord à Greensboro. Dr. Couch est mort le 12 mars 2006.
La bourse de John Philip Couch sera donnée aux étudiants de français qui assiste à une université de la Caroline du Nord et qui sont résidents de la Carolina du Nord depuis longtemps. La bourse sera utilisée pour étudier en France. Veuillez chercher plus d’informations sur le site de NC-AATF (www.ncaatf.org ).

Mme Rhodes a annoncé qu’il y a des bourses pour les professeurs de français décernées par AATF. Il faut visiter le site : www.ncaatf.org . La date pour soumettre une demande est le 15 février 2009. Mme Rhodes a annoncé qu’il y a beaucoup d’information sur le site d’AATF (www.frenchteachers.org ) et le site www.theworldspeaksfrench.org . Elle a rappelé les dates de la semaine nationale du français (du 5 au 11 novembre 2008) et les dates de la réunion d’ACTFL (le 21 au 23 novembre 2008). Cet été le Congrès National aura lieu à San José, en Californie, du 2 au 5 juillet 2009. Elle a rappelé aussi la date de la réunion du printemps avec AATSP, le 14 mars 2009 à Raleigh, à North Carolina State University. Elle a rappelé l’importance de payer la cotisation pour l’AATF aussitôt que possible.

Si vous connaissez quelqu’un qui souhaite être membre du NC-AATF, envoyez le nom et l’adresse à Mme Rhodes à krhodes@chccs.k12.nc.us. Si vous voulez la contacter, utilisez l’adresse de courriel ou consultez notre site web : http://www.ncaatf.org.

Mme Rhodes a levé la séance à 11 heures 45 du matin. Veuillez assister à la réunion du printemps! ☺

Respectueusement,
Lisa Youngman, Secrétaire.

Posted by at 5:50 PM | Permalink

Procès-verbal de la séance administrative du NC-AATF le 29 mars 2008

La séance administrative de printemps du NC-AATF a eu lieu le 29 mars 2008 en Caroline du Nord à Boone à l’Université d’Appalachian State pendant la réunion collective de NC-AATF et NC-AATSP.

La Présidente, Mme Kathleen Rhodes (East Chapel Hill High School, krhodes@chccs.k12.nc.us), a ouvert la séance à 11h.15 du matin et a demandé aux professeurs de se présenter. Elle a présenté un agenda aux membres présents et a bien accueilli tout le monde. Le procès-verbal de la réunion du 6 octobre 2007, publié dans le Bulletin et distribué par Mme La Présidente Kathleen Rhodes au lieu de la Secrétaire, Mme Lisa Youngman (lyoungman@chccs.k12.nc.us, Phillips Middle School, Chapel Hill) qui était au Canada avec ses élèves, aux membres présents à cette séance, a été accepté. Le procès-verbal est aussi disponible sur le site web du NC-AATF (http://www.ncaatf.org).

Le Trésorier, M. Dave Steegar (Campbell University, steegar@campbell.edu), a distribué le compte-rendu financier du NC-AATF. Le chapitre a $1687.88 sur des comptes en banque et $11,844.44 en actions en bourse. Le compte-rendu financier a été accepté.

Mme Jane Romer (Elon University), administratrice du Grand Concours, a annoncé que plus de 2 100 élèves ont participé au Grand Concours cette année. Mme Romer a annoncé qu’elle avait envoyé tous les examens au bureau du Grand Concours et maintenant elle attend les nouvelles concernant les gagnants et les certificats et les médailles qui vont arriver bientôt. Comme toujours, si vous souhaitez participer au Grand Concours, envoyez un courriel à Mme Romer (romerj@elon.edu).

Mme Nancy McElveen (Greensboro College, mcelveenn@gborocollege.edu) a annoncé que chaque année on peut soumettre un projet pour enseigner un aspect de la langue ou la culture française. Ce projet ou cette leçon doit durer environ trente minutes pour l’enseigner en classe. Le gagnant recevra un prix financier et sera invité à présenter la leçon à une réunion future. Après la présentation, la leçon sera publiée dans le Bulletin. Veuillez soumettre le projet ou la leçon avant la deuxième semaine de février. Mme McElveen a annoncé que le gagnant cette année du prix du Concours Pédagogique est Elizabeth Bucrek. Félicitations à Mademoiselle Bucrek! Il y avait aussi deux petits prix de mentions honorables pour le projet de Jessica Setzer et le projet de Nicole Swanson. Merci aux profs pour nous avoir soumis ces projets magnifiques!

À cause de la fin de sa présidence, Mme Kathleen Rhodes a présenté la nouvelle présidente, Mme Teresa Engebretsen (Durham Academy, teresa.engebretsen@da.org) à tout le monde. Mme Teresa Engebretsen est membre d’AATF depuis 28 ans. Elle a remercié Kathleen Rhodes qui continuera comme Présidente jusqu’au mois de janvier 2009 pendant que Mme Engebretsen fera une demi-année sabbatique en France (juin 2008-javier 2009).

Mme Rhodes a expliqué qu’on n’élit pas le/la président/e mais on doit élire le/la vice président(e). Mme Rhodes a nominé Barbara Aycock de Freedom High School pour le poste de vice président. Mme Barbara Aycock a enseigné le français plus de trente années mais maintenant elle a pris sa retraite et elle veut servir les professeurs de français comme Vice Présidente du NC-AATF. Elle a été élue à l’unanimité. Félicitations et bienvenue à Mme La Vice Présidente, Barbara Aycock!

Mme Rhodes a annoncé qu’il y a beaucoup d’informations sur le site de NC-AATF (www.ncaatf.org) et les sites nationaux, www.frenchteachers.org et www.theworldspeaksfrench.org. Elle a rappelé les dates de la semaine nationale du français (le 5 au 11 novembre 2008), et elle a expliqué que chaque année l’AATF décerne des prix financiers aux membres qui proposent des projets pour cette semaine. Veuillez soumettre les projets avant le 15 juin. Aussi, il y a des concours d’affiches et d’essais créés par des élèves de français. Veuillez soumettre ces projets avant le 15 octobre 2008. Elle a aussi rappelé les dates de FLANC, le 9 au 11 octobre à Winston-Salem. Cet été le Congrès National aura lieu à Liège, en Belgique, du 16 au 19 juillet 2008. La Caroline du Nord sera représentée par trois membres du NC-AATF qui y feront des présentations: Robin McMahon, Jane Romer, et Kathleen Rhodes. Elle a demandé aux membres de penser au prix «Outstanding Senior» et de soumettre des noms bientôt à AATF. Si vous avez des questions concernant la Société Honoraire de Français, posez-les à Todd Knox à htknox@juno.com. Finalement, elle a félicité Nicole Swanson d’avoir reçu une bourse d’été donnée par AATF.

Mme Rhodes a demandé si quelqu’un avait autre chose à ajouter aux annonces. Gerald Plotkin a annoncé qu’il essaie d’organiser un mini-club de professeurs de français dans la région ouest de la Caroline du Nord. Dave Steegar a remercié Mme Kathleen Rhodes d’avoir été notre présidente pendant les deux années passées. Mini Sangster a annoncé qu’on cherchait un professeur de français dans le Département des Langues Etrangères de NC Central. Et, si vous avez des idées ou des articles pour le Bulletin, envoyez-les à Jean McDaniel (Hopewell High School, Charlotte), réadactrice du Bulletin (jean.mcdaniel@cms.k12.nc.us).

Mme Rhodes a levé la séance à 11h. 45.

Respectueusement, Lisa Youngman, Secrétaire
(aidée par Mme Leslie Bradshaw)

Posted by at 8:43 PM | Permalink

Procès-verbal de la séance administrative du NC-AATF le 21 avril 2007

La séance administrative de printemps du NC-AATF a eu lieu le 21 avril 2007 en Caroline du Nord à Chapel Hill au Smith Middle School pendant la réunion collective de NC-AATF et NC-AATSP.

La Présidente, Mme Kathleen Rhodes (East Chapel Hill High School), a ouvert la séance à 11h15 du matin. Elle a présenté un agenda aux membres présents et a bien accueilli tout le monde. Le procès-verbal de la réunion du 30 septembre 2006, publié dans le Bulletin et distribué par la Secrétaire, Mme Lisa Youngman (Phillips Middle School, Chapel Hill) aux membres présents à cette séance, a été accepté. Le procès-verbal est aussi disponible sur le site web du NC-AATF (http://www.ncaatf.org).

Le Trésorier, M. Dave Steegar (Campbell University), a distribué le compte-rendu financier du NC-AATF. Le chapitre a $2,201.35 sur des comptes en banque et $9,608.54 en actions en bourse. Le compte-rendu financier a été accepté.

Mme Jane Romer (Elon University), administratrice du Grand Concours, a annoncé que près de 2370 élèves ont participé au Grand Concours cette année. Il y avait moins d’écoles mais plus de participants. Il y a eu 250 gagnants nationaux de Caroline du Nord! Mme Romer a annoncé qu’elle allait bientôt envoyer les certificats et les médailles. Comme toujours si vous souhaitez participer au Grand Concours, envoyez un courriel à Mme Romer (romerj@elon.edu).

Mme Rhodes a annoncé que notre administratrice du Grand Concours a reçu le prix d’administrateur du Grand Concours de l’année! Félicitations à Mme Jane Romer! Mme Romer était invitée au Congrès National à Baton Rouge en juillet 2007 pour recevoir son prix.

La Vice-Présidente, Mme Teresa Engebretsen (Durham Academy) a invité les collègues à soumettre des idées pour les sessions de la réunion de NC-AATF de l’automne pendant la réunion de FLANC, du 4 au 6 octobre 2007, à Winston-Salem en Caroline du Nord. Envoyez les idées de présentations à teresa.engebretsen@da.org.

Mme Rhodes a annoncé que l’on peut soumettre les noms des professeurs de français pour recevoir le titre du Professeur de l’année ou soumettre des idées pour le Concours pédagogique en envoyant un courriel à Mme Nancy McElveen (Greensboro College) (mcelveenn@gborocollege.edu). Mme McElveen a annoncé qu’on peut soumettre un projet pour enseigner un aspect de la langue ou la culture française. Ce projet ou cette leçon doit durer environ trente minutes pour l’enseigner en classe. Le gagnant recevra un prix financier et sera invité à présenter la leçon à une réunion future. Après la présentation, la leçon sera publiée dans le Bulletin. Veuillez soumettre le projet ou la leçon avant la deuxième semaine de février. Puis Mme McElveen a annoncé que la gagnante cette année du prix du Concours Pédagogique est Leslie Bradshaw. Félicitations à Madame Bradshaw!

Mme Rhodes a demandé si quelqu’un avait d’autres choses à ajouter aux annonces et Madame Diane Adler, professeur à NCSU, a annoncé l’information suivante, copiée d’un courriel:

December 2006 : NC State Board of Education passed the following :
Licensing of Teachers for World Languages (QP3) : A proposal that would facilitate the licensing of teachers for world languages by utilizing proficiency assessments available through the American Council on Teaching of Foreign Languages (ACTFL) to validate the teachers’ language proficiency was approved. Individuals who already hold clear teaching licenses will be allowed to add a world language to the license by earning a proficiency rating of « Intermediate High » or better on the ACTFL oral and written proficiency assessments in the language. Individuals who do not hold teaching licenses but have at least a bachelor’s degree from a regionally accredited institution (or equivalent academic credential from another country verified by an authorized external agency) will be issued a lateral entry license in a world language, provided they otherwise qualified for lateral entry. To be eligible for a lateral entry license, the individual would be required to earn a proficiency rating of « Intermediate High » or better on the ACTFL oral and written proficiency assessments in the language in which the license was being issued.

Mme Rhodes a annoncé que le Congrès National de l’été 2007 aura lieu à Baton Rouge, en Louisiane, du 12 au 15 juillet 2007. Elle a recommandé d’y aller car la conférence est très intéressante et vivifiante. Elle a aussi rappelé les dates de FLANC, le 4 au 6 octobre à Winston-Salem. Finalement, si vous avez des idées ou des articles pour le NC-AATF Bulletin, envoyez-les à Jean McDaniel (Garringer High School, Charlotte), réadactrice du Bulletin (jean.mcdaniel@cms.k12.nc.us).

Si vous connaissez quelqu’un qui souhaite être membre du NC-AATF, envoyez son nom et son adresse à Mme Rhodes à (krhodes@chccs.k12.nc.us). Si vous voulez la contacter, utilisez l’adresse de courriel ou consultez notre site web : (http://www.ncaatf.org ).

Mme Rhodes a levé la séance à 11 heures 35 du matin.

Respectueusement, Lisa Youngman, Secrétaire.

Posted by at 4:30 PM | Permalink

Minutes of Business Meeting 30/09/06

Procès-verbal de la séance administrative de la NC-AATF

La séance administrative d’automne de la NC-AATF a eu lieu le 30 septembre 2006 à Raleigh pendant la conférence FLANC.

La Présidente, Mme Kathleen Rhodes (East Chapel Hill High School), a ouvert la séance à 11h25 du matin. Elle a présenté un agenda aux membres présents et leur a souhaité la bienvenue. Le procès-verbal de la réunion du premier avril 2006, rédigé par Nancy McElveen (Greensboro College), publié dans le Bulletin, et distribué par Lisa Youngman (Phillips Middle School, Chapel Hill) a été accepté. Le procès-verbal est aussi disponible sur le site web de la NC-AATF (http://blogs.davidson.edu/NC-AATF).

De la part de la trésorière, Mme Charlene Moyer (Bluford Magnet School, Greensboro), Mme Rhodes a distribué le compte-rendu financier. Le chapitre a $2,287.60 sur des comptes en banque et $9,212.27 en actions en bourse.

Mme Rhodes a annoncé que sa lettre de présentation aux professeurs de niveau élémentaire et secondaire a été bien reçue et que le nombre d’adhérents a augmenté depuis l’année dernièe. Elle a remercié tout le monde d’avoir rempli la carte postale d’information. Si vous connaissez quelqu’un qui souhaite être membre de la NC-AATF, envoyez-lui le nom et l’adresse à krhodes@chccs.k12.nc.us.

La Vice-Présidente, Mme Teresa Engebretsen (Durham Academy) a invité les collègues à soumettre des idées pour les sessions de la réunion du printemps. La date et le lieu pour cette réunion seront annoncés bientôt. Envoyez les idées de présentations à teresa.engebretsen@da.org.

Mme Rhodes a remercié M. Alan Singerman (Davidson College) pour tout ce qu’il a fait comme président pendant les deux dernières années et pour continuer son aide à la NC-AATF. M. Singerman est maintenant le webmestre du site de la NC-AATF. Il a invité les membres à lui envoyer de nouveaux sujets à poster sur le site. S’il y a de nouveaux sujets immédiats, il enverra aux membres un courriel par le «list serve ». Tous les membres peuvent ajouter leurs remarques sur le site web, qui est un vrai « blog ».

Mme Jane Romer (Elon University), administratrice du Grand Concours, a annoncé qu’elle enverra les affiches du Grand Concours par courriel bientôt. Si vous souhaitez participer au Grand Concours, envoyez-lui un courriel (romerj@elon.edu).

Mme Rhodes a annoncé que le site web de la AATF National est bien organisé et très utile. Il y a beaucoup d’informations concernant: les bourses, la Semaine Nationale du Français, la compétition d’essai et de poster, “Outstanding Senior Award” (un pour chaque lycée), la Société Honoraire de Français, “Advocacy” du français, et beaucoup d’autres choses. Chacun a été encouragé à visiter ce site et à lire le Bulletin National de septembre.
Mme Rhodes a encouragé les membres à nominer un collègue pour le Professeur de l’année ou à soumettre des idées pour le Concours pédagogique en se mettant en contact avec Mme Nancy McElveen (mcelveenn@gborocollege.edu).

Le Congrès National de l’été 2007 aura lieu à Baton Rouge, du 12 au 15 juillet 2007. Mme Rhodes a recommandé d’y aller car la conférence est très intéressante, satisfaisante, et amusante.

Si vous avez des idées pour des articles pour le Bulletin, envoyez-les à Jean McDaniel (Garringer High School, Charlotte), réadactrice du Bulletin (jean.mcdaniel@cms.k12.nc.us).

Notre Coordinatrice de “Mentoring” est Samia Kurani. On peut lui écrire à skurani@bellsouth.net.

Après une loterie des prix, la séance a été levée à 11 heures 55 du matin.

Respectueusement, Lisa Youngman, Secrétaire

Posted by at 12:59 PM | Permalink